Torah Tidbits

31 July 2010 / 20 Av 5770
Issue 0822
Issue 882 - Parshat Vayeira 5770
November 16, 2009

Towards Better Davening and Torah Reading

CHALILA LACH HASHOFET KOL HAARETZ LO YAASEH MISHPAT

B’reishit 18:25 - It would be sacrilege even to ascribe such an act to You - to kill the innocent with the guilty, letting the righteous and the wicked fare alike; it would be sacrilege to ascribe this to You! Shall the whole world’s Judge not act justly?’
That the last phrase of this pasuk ends with a question mark - or more accurately, with a question mark and an exclamation point - is indicated by the word HASHOFEIT. Notice that the HEI is voweled with a CHATAF-PATACH and that the SHIN consequently has no DAGESH in it. This is the characteristic of a HEI HASH’EILA, the questioning HEI - in contrast to the HEI HAYEDI’A, the declarative HE, which would have a PATACH under it and cause a DAGESH CHAZAK in the following letter (most of the time).
Whether the phrase is an actual question or - as in this case - a rhetorical question, an expression of incredulity, the HEI HASH’EILA is used.
Although we aren’t too particular about a SHIN with or without a DAGESH, occasionally, even we must be careful of the distinction: e.g. HAVEIN YAKIR LI…

Your Comments

Post a Comment

Have a Question or Comment?

Please fill in the required information below. Your comment will be reviewed by a moderator prior to posting. If you have a question or concern about this article please contact the Editor.

Remember my personal information
Notify me of follow-up comments?

Spam Protection
Help us fight spam by entering the word you see in the image

OU Israel and Torah Tidbits do not endorse the political or halachic positions of its editor, columnists, or advertisers, nor guarantee the quality of advertised services of products. Nor do we endorse the kashrut of hotels, restaurants, caterers or food products that are advertised in TT (except, of course, those under OU-Israel hashgacha). We recommend that readers check with the advertisers themselves to clarify kashrut and shmita details of their services and products.

In This Issue of Torah Tidbits

Candle Lighting and Havdala

Candle Lighting Sponsored By: