Person In The Parsha

Song of the Sea

Teaching young children has always been a joy for me. One of teaching’s special advantages is the clarity that emerges from conversation with people under the age of ten. A cute and oft-told story describes the reaction of one fourth grader to the lesson in which he first learned the difference between poetry and prose. He remarked, “Wow! I have been writing prose all of my life and didn’t even know it!”

I guess it was in the fourth grade when I first learned the distinction between prose and poetry, and when I became aware not only that I was writing prose, but that much of what I was studying in Jewish day school was prose, not poetry. We were taught that prose is ordinary writing, language which portrays everyday events. Poetry, on the other hand, is the language of the extraordinary. Poems are for special events and rare emotions. Poetry is a song, and we only sing when special feelings well up within us.

In this week’s parsha, B’shalach, we finally encounter poetry. From the beginning of the book of B’reishit until this week’s portion, we have been reading prose.
Surely, much of what we have been reading has not been ordinary, and we have even read about some miracles. But the language, with the possible exception of Jacob’s blessings to his children, has been prose.

It is only in this week’s narrative of the crossing of the Red Sea that the poetic bursts forth.

One of the lesser differences between poetry and prose is that the words of the former are surrounded on the page by much blank space. Prose, on the other hand, consists of written or printed words with a minimum of space between them. You will notice that in the Torah scroll too the prose of all of B’reishit and of Sh’mot until this week’s portion consists of words written by the scribe with only minimal space between them. Look at a Torah scroll for this week’s portion, and you will see large white spaces between groupings of the holy written words.

These white spaces (in different formats) are found wherever the language of the Torah or of the Prophets makes use of poetry and song. It has been said that these blank spaces are symbolic to feelings so deep and inexpressible that they cannot be reduced to words of black ink and are, instead, wordlessly conveyed in the white empty spaces.

It is with the crossing of Yam Suf that the powerful feelings of the redemption experience emerge from the hearts of the former slaves. Words of poetry come to the surface. Song and music demand expression. These feelings have no precedent in all that has come before in the biblical narrative. Today, many of us live lives of prose. Day fades into the night, and even years seem to march along uneventfully with only rare episodes of drama.

Few of us sing, and even fewer would feel capable of poetry.

That is what is so amazing about the Song of the Sea in this week’s Torah portion. Everyone sang. All of Israel joined in the expression of poetic exultation. Our sages tell us that even the “lowly maid servant on the sea saw more than the prophet Ezekiel” and sang!

Moshe led all the men in the song, and Miriam, all the women.

Perhaps it was the contrast between centuries of oppressive slavery and the sudden experience of utter freedom that evoked song in everyone. Perhaps it was the release from the deadly fear of the approaching Egyptian army that gave vent to unanimous poetry. Or it might have been the sight of the hated and dreaded enemy drowning under the waves that inspired all present to sing out triumphantly. Most likely, it was all of the above. As readers of the weekly Torah portion, each of us struggles to relate what we study to our daily lives. It is, therefore, important that we use this week’s narrative to nurture our own poetic urge.

The Talmud compares the miracle of the Red Sea to quite ordinary processes, such as finding a spouse and earning a livelihood. The Talmud does this to inspire us to see the miraculous even in everyday events. Our sages realize the importance of poetry and soul and wish to motivate us to respond with poetry and song even to mundane events. They want us to see the extraordinary in the ordinary.

Of all the many Torah portions that we have read this year, beginning with B’reishit and continuing until Beshalach, no biblical text is fully incorporated into our daily liturgy. Finally, from this week’s portion, the Song of the Sea was made part of the daily Jewish liturgy, recited every single day of the year, weekday or Shabbat, ordinary day or holiday.

The message is clear: Poetry and Song are vital for you. They are evoked by the experience of something very special. Every living moment is very special.

• Other Person In The Parsha
• Shabbat HaGadol as Independence Day
• Courtesy and Confidentiality
• Endings and Beginnings